當下的抵押車行業其實就是典當行的延伸，市面上能夠交易的抵押車嚴格來說叫：“債權轉讓”的車或叫“質押車”，“抵押車”只是通俗的叫法！典當行有很多的術語，現在收集香港和澳門地區典當業中的一些特別術語，對比一下目前抵押車行業中的稱謂，讓大家更加容易理解。
職 位
管理當鋪內的財務如籌劃資金、增減資本、監督帳目等，為當鋪中的頂頭大伙計、部分為股東兼任。
【相當今日的：執行董事】
在當鋪鑒別估價的人。由于柜臺高，來當物的人要將物品高舉給店員好像 “上朝奉圣”般，“朝奉”這個名稱可能由此而來。
【相當今日的：評估師】
在大當大按中，負責填寫當票及當簿登記等事務的人。成交后，一般朝奉以口唱，票臺聽錄方式進行。
【相當今日的：文書】
負責抵押物的包裹、保管及掛竹牌作標記等的工作。他們包裹衣服時，一般要求折疊整齊、捆扎結實，做到小而緊，以節省所占貨架的面積。
【相當今日的：倉管員】
此職位除要負責“折貨”，當顧客來當物或贖物時，包好抵押物放到貨架或從貨架取回給客人。
【相當今日的：倉管員兼職司機】
即打雜，是未滿師的學徒。
【相當今日的：學徒】
即是伙頭，負責店內員工膳食，閑時亦要協助當鋪內的一些雜務。
【相當今日的：廚師】
【相當今日的：展廳或車庫】
俗稱遮丑板，進門后的大屏風，使街上行人見不到店內的情況。
【相當今日的：前臺】
即是號碼紙，是系在押物上的紙條，以便日后在貨倉尋找。
【相當今日的：編碼】
麻將館內開設的押物房，由當鋪派人主持。
【相當今日的：車庫】
指農歷。由于農歷比公歷的計算是每月少一至兩天，而過了一天就要多付一個月利息。
【相當今日的：農歷】
其他
把物品典當的動作。典物的人叫出質人，此名稱現為法律上采用。
【相當今日的：出質人（車主）】
在麻將館內，賭徒將身上物品典當(即“落”)，以換取現金或籌碼(即“碼”)
【相當今日的：上門質押借錢】
指鐘、古玩等物品，起源于1930年代。
【相當今日的：值錢的物品】
典當品于典當后都會有一個限期予出質人贖回，但于限期到期仍未把典當品贖回，該等物品將被視為“斷當”。
【相當今日的：抵押（質押）到期】
逾期未贖回的典當品。典當限期過后流當品便會歸當鋪所有，一般都不能再贖回。
【相當今日的：斷當車輛】
俗寫為大耳窿，起源于香港開埠，他們會把硬幣放在耳孔，示意有錢借給人，因此稱為大耳竉。指放高利貸的人。
【相當今日的：金融放貸公司或債權人】
專門在物品上做手腳，然后向當鋪騙取金錢的騙子。
【相當今日的：詐騙犯】
從前當鋪收取的利息計算方法。即物品值十元，但實際只借九元，但贖回卻需要十三元。但現已不復存在。
【相當今日的：高評低借】
指“九出十三歸”的押物利息與雷公轟般可怕。
【相當今日的：高利貸】
